index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 398

Citatio: D. Bawanypeck (ed.), hethiter.net/: CTH 398 (TX 24.03.2016, TRde 24.03.2016)

§ 19
140
--
140
A1
Vs. II 49 nu 7!23 NINDA.GUR4.[RA tar-na-aš GIŠla-aḫ-ḫur-nu-zi ZAG-az iš-pa-ri]
140
B
Vs. II? 4' nu ⌈7⌉ NINDA.GUR4.RA tar-na-aš GIŠla-aḫ-ḫur-nu-zi [ZAG-az iš-pa-ri]
141
--
141
A1
Vs. II 50 ḫu-u-pu-wa-[i-ia-aš iš-ga-ri]
141
B
Vs. II? 5' ḫu-u-pu-wa-i-ia-aš iš-ga-ri
142
--
142
A1
Vs. II 50 [_ _ _ _ _ _ _ _]
142
B
Vs. II? 5' na-at i[š?-_ _ _ _ _]
143
--
143
A1
Vs. II 51 DUGKU-KU-B[É-E-ia šu-u-wa-an]
143
B
Vs. II? 6' DUGKU-KU-BÉ-E-ia šu-u-wa-an
144
--
144
A1
Vs. II 51 [_ _ _ _ _ _ _ _]
144
B
Vs. II? 6' nu ki-⌈i⌉-[_ _ _ _ _]
145
--
145
A1
Vs. II 52 GÙB-la-a[z-zi-ia 7 NINDA.GUR4.RA tar-na-aš GIŠla-aḫ-ḫur-nu-zi] Vs. II 53 iš-pa-ri
145
B
Vs. II? 7' GÙB-az-zi-ia 7 NINDA.GUR4.RA tar-na-aš [GIŠla-aḫ-ḫur-nu-zi iš-pa-ri]
146
--
146
A1
Vs. II 53 10 [GAL.GIR4 IŠ-TU KAŠ.GEŠTIN šu-u-wa-an-da] ¬¬¬
146
B
Vs. II? 8' 10 GAL.GIR4 IŠ-TU KAŠ.GEŠTIN šu-u-[wa-an-da] ¬¬¬
§ 19
140 -- Nun [breitet sie rechts] auf dem Laubwerk sieben Dickbrote eines tarna-Maßes [aus]
141 -- und steckt einen Topf fest
142 -- und [ ... ] ihn?4.
143 -- Die Kannen? sind auch gefüllt.
144 -- ... [ … ]
145 -- Auch links breitet sie [auf dem Laubwerk] sieben Dickbrote eines tarna-Maßes aus.
146 -- Zehn gebrannte Becher sind mit KAŠ.GEŠTIN-Getränk ge[füllt.]
22
Ergänzung gemäß A II 52.
23
Text: za.
4
Sinngemäß vielleicht: Und [mit ... füllt sie] ihn. Ob das Enklitikum auf den Topf zu beziehen ist, ist aber unklar.

Editio ultima: Textus 24.03.2016; Traductionis 24.03.2016